隐私保护声明
Privacy Policy
Datenschutz
Datenschutzerklärung
Privacy Policy
隐私保护声明
1. Verantwortlicher / Data Controller / 数据控制者
Bridge of China-Europe Cooperation e.V.
Bilker Allee 130
40217 Düsseldorf
Deutschland
E-Mail: info@bridge-cn-eu.com
Telefon: +49 152 2271 2888
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
General Information on Data Processing
关于个人数据处理的一般说明
DE
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie den geltenden deutschen Datenschutzgesetzen.
EN
The protection of your personal data is important to us. We process personal data exclusively in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable German data protection laws.
中文
我们高度重视您的个人数据保护。所有个人数据均依据《欧盟通用数据保护条例》（GDPR）及德国相关数据保护法律进行处理。
3. Hosting und Server-Logfiles
Hosting and Server Log Files
网站托管及服务器日志
DE
Beim Besuch unserer Website werden automatisch Informationen durch den Webserver erfasst:
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Browsertyp und Browserversion
- Betriebssystem
- Referrer-URL
- aufgerufene Seiten
Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website.
EN
When visiting our website, the server automatically collects:
- IP address
- Date and time of access
- Browser type and version
- Operating system
- Referrer URL
- Pages visited
These data are used solely for technical operation and security purposes.
中文
当您访问本网站时，服务器会自动记录：
- IP地址
- 访问日期和时间
- 浏览器类型及版本
- 操作系统
- 来源网址
- 访问页面
上述数据仅用于网站运行和安全维护。
4. Kontaktaufnahme
Contact Requests
联系方式
DE
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
EN
If you contact us via email, the personal data you provide will only be used to process your request.
中文
如果您通过电子邮件与我们联系，我们仅会使用您提供的信息处理相关咨询。
5. Rechtsgrundlagen
Legal Basis for Processing
数据处理法律依据
DE
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von:
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
EN
Personal data are processed based on:
- Article 6(1)(a) GDPR (Consent)
- Article 6(1)(b) GDPR (Contractual necessity)
- Article 6(1)(f) GDPR (Legitimate interests)
中文
个人数据处理依据：
- GDPR 第6条第1款a项（用户同意）
- GDPR 第6条第1款b项（履行合同）
- GDPR 第6条第1款f项（合法利益）
6. Speicherdauer
Data Retention
数据保存期限
DE
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
EN
Personal data will only be stored for as long as necessary for the respective purposes or as required by law.
中文
个人数据仅在实现相关目的所必需的期限内保存，或按照法律规定保存。
7. Weitergabe von Daten
Data Sharing
数据共享
DE
Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben.
EN
Personal data will generally not be shared with third parties unless required by law or with your explicit consent.
中文
除法律要求或获得您的明确授权外，我们原则上不会向第三方披露您的个人数据。
8. Ihre Rechte nach DSGVO
Your Rights under GDPR
您在GDPR下的权利
DE
Sie haben folgende Rechte:
- Auskunft
- Berichtigung
- Löschung
- Einschränkung der Verarbeitung
- Datenübertragbarkeit
- Widerspruch
- Widerruf erteilter Einwilligungen
EN
You have the following rights:
- Access
- Rectification
- Erasure
- Restriction of processing
- Data portability
- Objection
- Withdrawal of consent
中文
您享有以下权利：
- 查询权
- 更正权
- 删除权
- 限制处理权
- 数据可携带权
- 反对权
- 撤回授权权
9. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Right to Lodge a Complaint
向监管机构投诉的权利
DE
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Zuständige Behörde:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
EN
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
Competent authority:
State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia.
中文
您有权向数据保护监管机构提出投诉。
主管机构：
德国北莱茵-威斯特法伦州数据保护与信息自由专员办公室。
10. SSL-/TLS-Verschlüsselung
SSL/TLS Encryption
SSL/TLS加密
DE
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung.
EN
This website uses SSL/TLS encryption for security reasons.
中文
本网站采用 SSL/TLS 加密技术以保障数据传输安全。
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Changes to this Privacy Policy
隐私声明更新
DE
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie stets an aktuelle rechtliche Anforderungen anzupassen.
EN
We reserve the right to update this Privacy Policy to comply with current legal requirements.
中文
我们保留根据法律要求更新本隐私声明的权利。
12. Kontaktformular
Contact Form
联系表单
DE
Wenn Sie uns über das Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Formular einschließlich der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zum Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
EN
When you submit inquiries via our contact form, the information provided, including your contact details, will be stored for the purpose of processing your request and any follow-up questions.
Processing is based on Article 6(1)(b) GDPR or Article 6(1)(f) GDPR.
中文
当您通过联系表单向我们发送咨询时，我们将保存您填写的信息及联系方式，以处理您的请求及后续沟通。
数据处理依据 GDPR 第6条第1款 b 项或 f 项。
13. Google Maps
DE
Diese Website kann Kartenmaterial von Google Maps nutzen.
Anbieter ist:
Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Irland
Beim Aufruf einer Seite mit eingebetteter Google-Maps-Karte können personenbezogene Daten (insbesondere Ihre IP-Adresse) an Google übertragen werden.
Die Nutzung erfolgt nur nach Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
EN
This website may use Google Maps services provided by:
Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Ireland
When a page containing an embedded Google Map is accessed, personal data (particularly your IP address) may be transmitted to Google.
Google Maps is only activated after obtaining your consent pursuant to Article 6(1)(a) GDPR.
中文
本网站可能使用 Google Maps 地图服务。
当您访问包含地图的页面时，您的 IP 地址等数据可能被传输至 Google。
Google Maps 仅在获得您的同意后启用。
14. Social Media Links
（适用于未来 Facebook / LinkedIn / Instagram）
DE
Unsere Website enthält Links zu sozialen Netzwerken.
Beim bloßen Besuch unserer Website werden keine personenbezogenen Daten an diese Plattformen übertragen.
Eine Datenübertragung erfolgt erst, wenn Sie den jeweiligen Link aktiv anklicken.
EN
Our website may contain links to social media platforms.
No personal data are transmitted merely by visiting our website.
Data are only transmitted when you actively click on the corresponding social media link.
中文
本网站可能包含 Facebook、LinkedIn、Instagram 等社交媒体链接。
仅浏览本网站不会向这些平台传输您的个人数据。
只有在您主动点击相关链接时，数据才会被传输。
15. Facebook
DE
Anbieter:
Meta Platforms Ireland Limited
Weitere Informationen:
https://www.facebook.com/privacy/policy
EN
Provider:
Meta Platforms Ireland Limited
Privacy Policy:
https://www.facebook.com/privacy/policy
中文
Facebook 由 Meta Platforms Ireland Limited 提供。
隐私政策详见：
https://www.facebook.com/privacy/policy
16. LinkedIn
DE
Anbieter:
LinkedIn Ireland Unlimited Company
Datenschutzhinweise:
https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
EN
Provider:
LinkedIn Ireland Unlimited Company
Privacy Policy:
https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
中文
LinkedIn 由 LinkedIn Ireland Unlimited Company 提供。
隐私政策详见：
https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
17. Instagram
DE
Anbieter:
Meta Platforms Ireland Limited
Datenschutzhinweise:
https://privacycenter.instagram.com
EN
Provider:
Meta Platforms Ireland Limited
Privacy Policy:
https://privacycenter.instagram.com
中文
Instagram 由 Meta Platforms Ireland Limited 提供。
隐私政策详见：
https://privacycenter.instagram.com